Nós, índios, conhecemos o silêncio. Não temos medo dele. Na verdade, para nós, ele é mais poderoso que palavras. Nossos mais velhos foram educados nos caminhos do silêncio e nos transmitiram isso. Observe, ouça e depois aja, eles nos disseram. Esta é a maneira de viver.

Com vocês é exatamente o oposto. Vocês aprendem conversando. Vocês recompensam as crianças que mais falam na escola. Nas suas festas, todo mundo tenta conversar. No seu trabalho, você sempre realiza reuniões onde todos interrompem todos e todos falam cinco, dez ou cem vezes. Você diz que está resolvendo um problema. Para nós, parece apenas um monte de gente dizendo qualquer coisa que lhes venha à cabeça e depois tentando fazer com que o que dizem se transforme em algo que faça sentido.

Os índios já sabemos disso há muito tempo. Gostamos de usá-lo em você. Sabemos que quando você está em uma sala silenciosa, você fica nervoso. Você tem que preencher o espaço com som. Então você fala na hora, antes mesmo de saber o que vai dizer.

Nossos mais velhos nos disseram que essa era a melhor maneira de lidar com os brancos. Fique em silêncio até que fiquem nervosos, então eles começarão a falar. Eles continuarão falando e, se você ficar em silêncio, eles falarão demais. Então você será capaz de ver seus corações e saber o que eles realmente querem dizer. Então você saberá o que fazer.

[Os brancos] não gostam de silêncio ou de espaço vazio. Eles gostam de discutir. Eles nem sequer se deixam terminar as frases. Eles estão sempre interrompendo e dizendo: ‘bem, eu acho…’

Para os índios isso é muito desrespeitoso e até muito estúpido. Se você começar a falar, não vou interrompê-lo. Eu vou ouvir. Talvez eu pare de ouvir se não gostar do que você está dizendo. Mas não vou interromper você.

Quando você terminar, tomarei minha decisão sobre o que você disse, mas não direi se discordo de você, a menos que seja importante. Caso contrário, ficarei quieto e irei embora. Você me disse o que eu preciso saber. Não há mais nada a dizer.

Mas isso não é suficiente para os brancos. Eles querem que eu lhes diga o que penso sobre o que estão dizendo e, se não concordarem comigo, querem conversar mais e tentar me convencer.

Você não convence ninguém discutindo. As pessoas tomam suas decisões em seus corações. Falar não toca meu coração.

As pessoas deveriam pensar em suas palavras como sementes. Eles deveriam plantá-las e depois deixá-las crescer em silêncio. Os nossos velhos ensinaram-nos que a terra está sempre a falar conosco, mas que temos que ficar em silêncio para a ouvir…

Você ouve o som da pradaria? Esse é um ótimo som. Mas quando estou falando, não consigo ouvir.

Trecho do livro Nem Lobo, Nem Cachorro, de Kent Nerburn

#indígenas #nativosamericanos #literaturanativa #estadosunidos #navajo